英文…、分からん（笑）

5月に予約していたスノーボードの板ですが、国内流通分では手に入れることが出来ず…
メーカーの追加ロット分を確保したのですが、手元に届くのは12月を過ぎるらしい。
で、ネットでググっていたら、USのサイトではもう売ってる。何じゃこりゃ！
じゃ、そこから直接買えば？

名前と住所を英語表記で入力して、カード番号入れて、ポチッとな。
手配完了！

と思っていたら、翌日に英文メールが届きました。
メールには何か書いてある。
何となく意味は分かるも、完全には理解困難。

「we request the card holder email us a copy of
                 their government issued ID or passport 」

どうやら、何か本人を証明するもののコピーを送れと書いてある。
一見さんはカード番号を入力するだけでは信用してもらえないみたい。


passport、は持っていないし…
goverment issued ID って何でしょう。

そこでいつもの、Excite翻訳です（笑）
goverment issued ID とは、公的機関から発行された身分証明のようです。
免許証でよいのかな？
でも、日本語バリバリの免許証ですよ（＾＾；

Fさんにメールで質問したり、訳の分からない機械翻訳のメールをカスタマサービスに送ってみたり、何度かやり取りするうちに、運転免許で良いとの返事が返ってきた。
免許証をスキャナでキャプチャして送ってみる…、音沙汰無し（笑）
「届きましたか？」ってメール出したら、「何も届いてませんよ～」って相手から返事が来た。
なぬっ、ではもう一度送信。これでもダメならPDFからJPEGに画像データを変換して送ってみましょう。

そうしたら、「届きましたよ～。これであなたの証明が出来ましたので注文を受け付けます」だって。
日本語の免許のコピーを送るだけで、一体何が証明できたのでしょうか。
Ｆさん曰く、カードの不正使用を防ぐため、本人の存在確認のためのハードルなのではないかと言ってました。
Paypalでは、カードの真性を証明するのに、実際に数百円の決済をして、明細に記載されたシリアル番号を入力させるなんて、更に面倒な手順を踏ませてます。
それだけ、ネット上のカードの不正が多いって事なんでしょうね。
カード決済を終えた後の出来事だったので、もしダメだったら面倒だなぁって思っていた矢先。
これで一安心です。
あとは届くのを待つだけ。

それにしても、円高が最高潮です。
国内販売と比べて、送料を入れても￥30,000ほど安い。これはお得です。
冬の準備がひとつ終わりました（＾＾）ｖ

Ｆさん、色々とお世話になりました。
どうもありがと～！
スネークキャンバー、どんな感じなんでしょう。
慣れるまで時間掛かるかも（爆）